举目无亲 (jǔ mù wú qīn) — être seul et sans soutien, sans personne vers qui se tourner (souvent dans un lieu inconnu)
Définition
Littéralement « lever les yeux et ne voir aucun parent » — chengyu (expression idiomatique) pour être complètement seul dans un endroit étranger, sans parents ni amis sur qui compter.
expression idiomatique
être seul et sans soutien, sans personne vers qui se tourner (souvent dans un lieu inconnu)
Exemples
- ，举目无亲，。Tā gāng dào zhè zuò chéng shì, jǔ mù wú qīn, xīn lǐ hěn bù ān.Il vient d'arriver dans cette ville, sans personne vers qui se tourner, et se sentait très mal à l'aise.
- 举目无亲，。Yí gè rén zài hǎi wài jǔ mù wú qīn, zhǐ néng kào zì jǐ màn màn shì yìng.Une personne seule à l'étranger sans personne vers qui se tourner ne peut compter que sur elle-même pour s'adapter progressivement.
- 举目无亲，。Tā jǔ mù wú qīn, lián gè shāng liang de rén dōu zhǎo bú dào.Elle n'avait personne vers qui se tourner, ne trouvait même personne avec qui discuter.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.