乐不可支 (lè bù kě zhī) — extrêmement heureux, ravi, comblé de joie

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) vivant signifiant tellement heureux qu'on peut à peine le contenir — utilisé à l'écrit pour un débordement de joie emphatique, presque humoristique, plus fort que 高兴.

expression idiomatique
extrêmement heureuxravicomblé de joie

Exemples

  • ，乐不可支。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā lè bù kě zhī.
    Il était fou de joie en apprenant cette bonne nouvelle.
  • ，乐不可支。
    Hái zi men dé dào lǐ wù shí, gè gè lè bù kě zhī.
    Les enfants étaient tous fous de joie quand ils ont reçu les cadeaux.
  • ，乐不可支。
    Kǎo shì tōng guò hòu, tā gāo xìng dé lè bù kě zhī.
    Après avoir réussi l'examen, elle était si heureuse qu'elle était transportée de joie.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.