乐声 (yuè shēng) — son musical, son de la musique

Définition

Un nom littéraire désignant le son de la musique, plus poétique que 音乐 du quotidien.

nom
son musicalson de la musique
Classificateur · 个

Exemples

  • 乐声。
    Cóng yuǎn chù chuán lái yí zhèn yuè shēng.
    Un son musical est venu de loin.
  • 乐声，。
    yuè shēng Yōu yáng, ràng rén xīn qíng yú kuài.
    Le son musical est mélodieux, ce qui rend les gens heureux.
  • 乐声。
    Yīn yuè huì shàng de yuè shēng fēi cháng dòng tīng.
    Le son musical au concert était très agréable à écouter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乐lèmusique
声shēngson

乐 (« musique ») et 声 (« son ») combinés signifient le son de la musique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.