乐天 (lè tiān) — optimiste et insouciant ; sans souci

Définition

Adjectif littéraire/écrit pour un tempérament « optimiste, insouciant », comme dans 乐天派 (« optimiste »). Dans le langage courant, on dit plutôt 乐观 ou 开朗.

adjectif
optimiste et insouciantsans souci

Exemples

  • 乐天，。
    Tā xìng gé lè tiān, cóng lái bù wéi xiǎo shì fán nǎo.
    Il a une personnalité insouciante et ne s'inquiète jamais pour des broutilles.
  • 乐天。
    lè tiān De rén gèng róng yì jiāo dào péng you.
    Les personnes optimistes se font plus facilement des amis.
  • ，。
    Tā shì gè lè tiān pài, měi tiān dōu kāi kāi xīn xīn de.
    C'est une optimiste et elle est heureuse tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

乐lètrouver du plaisir dans
天tiānciel

乐 (trouver du plaisir dans) et 天 (le destin ou le ciel) évoquent l’attitude joyeuse face à son sort.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.