乐章 (yuè zhāng) — (musique) mouvement (d'une symphonie, sonate, etc.); (littéraire) poème ; vers

Définition

Terme formel désignant un 'mouvement' d'une œuvre musicale longue comme une symphonie ou une sonate — chaque grande section jouée comme un morceau continu. Le même mot est aussi utilisé poétiquement pour une strophe ou une section d'un vers.

nom
(musique) mouvement (d'une symphonie, sonate, etc.)(littéraire) poèmevers
Classificateur · 个

Exemples

  • 乐章。
    Zhè shǒu jiāo xiǎng qǔ de dì sān yuè zhāng zuì wéi dòng rén.
    Le troisième mouvement de cette symphonie est le plus émouvant.
  • 《》乐章。
    Tā yòng gāng qín tán zòu le bèi duō fēn 《yuè guāng》 de dì yī yuè zhāng.
    Il a joué le premier mouvement de la Sonate au clair de lune de Beethoven au piano.
  • 乐章，乐章。
    Zhè shǒu shī fēn wéi sān gè yuè zhāng, měi yuè zhāng dōu yā yùn.
    Ce poème est divisé en trois strophes, chacune rimant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乐lèmusique
章zhāngsection

乐 (musique) + 章 (section) désigne un mouvement ou une section musicale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.