乐趣 (lè qù) — plaisir, joie, délice

Définition

乐趣 est le plaisir ou la joie que l'on tire d'une activité ou d'une expérience, souvent quelque chose que l'on découvre (par exemple dans la musique, les études). 娱乐 est le divertissement que l'on recherche ; 趣味 est plutôt le côté intéressant ou le goût.

nom
plaisirjoiedélice

Exemples

  • 乐趣。
    Tā cóng yīn yuè zhōng zhǎo dào le hěn duō lè qù.
    Il a trouvé beaucoup de joie dans la musique.
  • 乐趣。
    Hé jiā rén yì qǐ chī fàn shì zuì dà de lè qù.
    Manger en famille est le plus grand plaisir.
  • 乐趣。
    Xué xí xīn dōng xī néng dài lái wú qióng de lè qù.
    Apprendre de nouvelles choses peut apporter une joie infinie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

乐lèplaisir
趣qùintérêt

乐 et 趣 représentent tous deux le plaisir et l'intérêt ; ensemble, ils forment le bonheur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Même son aujourd’hui

趣 contient 走, indiquant la marche ou l'empressement, et 取 qui donne la prononciation ; sa forme suggère un mouvement vers quelque chose.

Ouvrir 趣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.