乐队 (yuè duì) — groupe de musique, groupe (musical)

Définition

乐队 est un nom composé : 乐 (« musique ») + 队 (« équipe »), signifiant un groupe musical ou un orchestre. Le classificateur est 支 (comme pour les objets longs et fins ou les équipes), pas 条.

nom
groupe de musiquegroupe (musical)
Classificateur · 支

Exemples

  • 乐队。
    Zhè zhī yuè duì zài yīn yuè jié shàng yǐn qǐ hōng dòng.
    Ce groupe a fait sensation au festival de musique.
  • 乐队。
    yuè duì De chéng yuán lái zì bù tóng guó jiā.
    Les membres du groupe viennent de différents pays.
  • 。
    Tā jiā rù le yì zhī yáo gǔn yuè duì.
    Il a rejoint un groupe de rock.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乐lèmusique
队duìéquipe

乐 veut dire « musique » et 队 désigne un groupe ou une équipe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Musique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.