了无生趣 (liǎo wú shēng qù) — perdre tout intérêt pour la vie

Définition

Idiome littéraire pour se sentir complètement dépourvu de joie ou d'intérêt dans la vie — une alternative forte et écrite au quotidien 'ennuyeux / morne' (ex. 无聊). Porte un ton sombre et existentiel.

expression idiomatique
perdre tout intérêt pour la vie

Exemples

  • 了无生趣。
    Tā duì shēng huó gǎn dào liǎo wú shēng qù.
    Il se sent totalement dépourvu d'intérêt pour la vie.
  • ，了无生趣。
    Zì cóng shī yè hòu, tā zhěng gè rén dōu liǎo wú shēng qù le.
    Après avoir perdu son emploi, il a complètement perdu tout intérêt pour la vie.
  • 了无生趣。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè liǎo wú shēng qù de líng hún.
    Ce roman dépeint une âme qui a perdu tout intérêt pour la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

了无complètement manquant de
了liǎocomplètement无wúmanquer de
偏正Déterminant + noyau
生趣intérêt pour la vie
生shēngvie趣qùintérêt
偏正Déterminant + noyau

了 signifie « complètement », 无 signifie « manquer de », et 生趣 signifie « intérêt pour la vie » ; ensemble, cela veut dire qu'on n'a aucun intérêt pour la vie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Même son aujourd’hui

趣 contient 走, indiquant la marche ou l'empressement, et 取 qui donne la prononciation ; sa forme suggère un mouvement vers quelque chose.

Ouvrir 趣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.