争取 (zhēng qǔ) — s'efforcer d'obtenir, lutter pour (un objectif); gagner (le soutien, l'accord de quelqu'un)

Définition

争取 signifie lutter activement pour ou gagner quelque chose (un objectif, un soutien, un accord). Plus doux et plus coopératif que 争夺, qui implique une rivalité contestée.

verbe
s'efforcer d'obtenirlutter pour (un objectif)gagner (le soutien, l'accord de quelqu'un)

Exemples

  • 争取。
    Tā zhèng zài zhēng qǔ gèng hǎo de jī huì.
    Il s'efforce d'obtenir une meilleure opportunité.
  • 争取。
    Tā chéng gōng zhēng qǔ le dà duō shù rén de zhī chí.
    Il a réussi à gagner le soutien de la plupart des gens.
  • 争取。
    Wǒ men yào wèi hé píng ér zhēng qǔ.
    Nous devons lutter pour la paix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

争zhēngs'efforcer
取qǔobtenir

争 signifie s'efforcer ou lutter, et 取 signifie obtenir ; ensemble, ils signifient s'efforcer d'obtenir quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Succès et échec3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.