争相 (zhēng xiāng) — rivaliser pour (faire quelque chose) ; se disputer avec empressement pour (faire quelque chose)

Définition

争相 (zhēng xiāng) est un adverbe écrit plus formel signifiant 'se disputer / se précipiter pour faire quelque chose', souvent utilisé dans les reportages. Semblable à 竞相 — 争相 porte souvent un sentiment d'urgence ou de bousculade, tandis que 竞相 met l'accent sur la concurrence empressée.

adverbe
rivaliser pour (faire quelque chose)se disputer avec empressement pour (faire quelque chose)

Exemples

  • 争相。
    Duō jiā méi tǐ zhēng xiāng bào dào le zhè yì xīn wén.
    Plusieurs médias se sont disputés pour couvrir cette nouvelle.
  • 争相。
    Tóu zī zhě men zhēng xiāng gòu mǎi zhè jiā gōng sī de gǔ piào.
    Les investisseurs se sont empressés d'acheter des actions de cette entreprise.
  • ，争相。
    Bǐ sài jié shù hòu, guān zhòng zhēng xiāng yǔ xuǎn shǒu hé yǐng.
    Après la fin du match, les spectateurs se sont précipités pour prendre des photos avec les joueurs.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.