争论不休 (zhēng lùn bù xiū) — se disputer sans cesse ; avoir une dispute interminable

Définition

Une locution verbo-objectale idiomatique signifiant 'se disputer sans fin sans parvenir à une conclusion', soulignant que la dispute s'éternise. Diffère de 争论 seul, qui signifie simplement 'se disputer'.

verbe
se disputer sans cesseavoir une dispute interminable

Exemples

  • 争论不休，。
    Tā men zhēng lùn bù xiū le bàn tiān, shuí yě shuō fú bù liǎo shuí.
    Ils se sont disputés sans fin pendant une demi-journée, et aucun n'a pu convaincre l'autre.
  • 争论不休，。
    Huì yì biàn chéng le zhēng lùn bù xiū de jú miàn, làng fèi le hěn duō shí jiān.
    La réunion s'est transformée en une dispute interminable, faisant perdre beaucoup de temps.
  • 争论不休，。
    Wǎng shàng guān yú zhè ge huà tí zhēng lùn bù xiū, méi yǒu dìng lùn.
    En ligne, les gens se disputent sans fin sur ce sujet, sans conclusion.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.