事体 (shì tǐ) — affaire, question, entreprise

Définition

Terme littéraire/écrit pour 'affaire, question', souvent dans des expressions comme 事体管理 ('gestion des affaires'). Plus formel que le 事情 courant, et de portée plus large.

nom
affairequestionentreprise

Exemples

  • 事体，。
    Zhè jiàn shì tǐ hěn zhòng yào, wǒ men bì xū rèn zhēn chǔ lǐ.
    Cette affaire est très importante ; nous devons la traiter avec soin.
  • 事体。
    Tā fù zé gōng sī de shì tǐ guǎn lǐ.
    Il est responsable de la gestion des affaires de l'entreprise.
  • 事体。
    Zhè ge shì tǐ shè jí hěn duō fāng miàn.
    Cette affaire implique de nombreux aspects.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

事shìaffaire
体tǐsituation

事 et 体 désignent tous deux des affaires ou des situations ; ensemble, ils évoquent une affaire ou une situation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.