事先 (shì xiān) — à l'avance ; au préalable ; avant

Définition

事先 (shìxiān) signifie 'au préalable' en tant que nom, se référant au temps avant un événement. Plus proche de 预先 ('à l'avance'), et plus centré sur l'événement que 先 (qui est un adverbe signifiant 'd'abord').

nom
à l'avanceau préalableavant

Exemples

  • 事先。
    Wǒ men shì xiān zuò hǎo le jì huà.
    Nous avons fait des plans à l'avance.
  • 事先。
    Tā shì xiān bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Il ne le savait pas avant.
  • 事先。
    Qǐng shì xiān tōng zhī wǒ.
    Préviens-moi à l'avance, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

事shìévénement
先xiānavant

事 et 先 se combinent pour désigner le moment qui précède un 事, c’est-à-dire avant l’événement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.