事务长 (shì wù cháng) — commissaire de bord (sur un navire ou un avion); chef steward ; officier logistique

Définition

Sur un navire ou un avion, l'officier responsable des services aux passagers, des finances et des fournitures — souvent traduit par 'commissaire de bord' en français.

nom
commissaire de bord (sur un navire ou un avion)chef stewardofficier logistique
Classificateur · 位

Exemples

  • 事务长。
    shì wù cháng Fù zé guǎn lǐ chuán shàng de cái wù hé wù zī.
    Le commissaire de bord est responsable de la gestion des finances et des fournitures du navire.
  • 事务长。
    Zhè sōu yóu lún de shì wù cháng yǐ jīng gōng zuò le èr shí nián.
    Le commissaire de bord de ce paquebot travaille depuis vingt ans.
  • 。
    Chéng kè yǒu wèn tí kě yǐ zhǎo shì wù cháng bāng máng.
    Les passagers peuvent demander de l'aide au commissaire de bord s'ils ont des problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

事务affaires
事shìmatière务wùaffaire
联合Coordination
长chángchef

事务 signifie affaires, et 长 signifie chef : le chef chargé des affaires sur un navire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.