TongTong
Se connecter

事后 (shì hòu) — après l'événement ; avec le recul ; rétrospectivement

Définition

事后 signifie 'après l'événement' dans le sens du regard en arrière — le recul ou l'action rétrospective. 以后 est un mot général pour le futur ; 过后 se concentre sur 'après, plus tard' dans la séquence narrative.

nom
après l'événementavec le reculrétrospectivement
Faciles à confondre

Exemples

  • 事后。
    Tā shì hòu cái yì shí dào zì jǐ cuò le.
    Il n'a réalisé son erreur qu'après l'événement.
  • 事后，。
    shì hòu, Zhè jiā gōng sī cǎi qǔ le bǔ jiù cuò shī.
    Ensuite, l'entreprise a pris des mesures correctives.
  • 。
    Hěn duō rén shì hòu dōu huì hòu huǐ dāng chū de jué dìng.
    Beaucoup de gens regretteront leur décision avec le recul.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

事shìévénement
后hòuaprès

事 veut dire événement et 后 signifie après ; cette expression désigne donc le moment qui suit un événement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.