互为 (hù wéi) — mutuellement, l'un l'autre (formel, utilisé avant un verbe)

Définition

Connecteur adverbial formel : 'mutuellement / l'un l'autre', placé directement avant un verbe pour montrer une relation bilatérale. Plus littéraire que 互相, qui est le choix courant parlé pour la même idée.

adverbe
mutuellementl'un l'autre (formel, utilisé avant un verbe)

Exemples

  • ，互为。
    Zài jīng jì shàng, liǎng guó hù wéi yī cún.
    Économiquement, les deux pays sont interdépendants.
  • 互为，。
    Zhè liǎng gè gài niàn hù wéi bǔ chōng, quē yī bù kě.
    Ces deux concepts se complètent mutuellement ; aucun ne peut être écarté.
  • ，互为，。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng hù wéi ràng bù, zuì zhōng dá chéng xié yì.
    Pendant les négociations, les deux parties ont fait des concessions mutuelles et ont finalement conclu un accord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

互hùmutuel
为wèifaire/être

互 « mutuel » et 为 « faire/être » exprimant une action ou un état réciproque.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 互 représente une forme de dent avec une marque distinctive ajoutée.

Ouvrir 互 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.