亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) — (chengyu) prendre des mesures correctives après une perte ; mieux vaut tard que jamais

Définition

Chengyu signifiant 'réparer l'enclos après la perte des moutons' — agir pour résoudre un problème seulement après avoir subi une perte. Souvent utilisé positivement pour encourager une correction tardive mais valable.

locution
(chengyu) prendre des mesures correctives après une pertemieux vaut tard que jamais

Exemples

  • ，亡羊补牢，。
    Zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo, dàn wáng yáng bǔ láo, xià cì nǔ lì jiù hǎo le.
    Je n'ai pas bien réussi cet examen, mais il n'est jamais trop tard pour arranger les choses — je travaillerai dur la prochaine fois.
  • ，亡羊补牢。
    Gōng sī chū xiàn le yì xiē wèn tí, xiàn zài wáng yáng bǔ láo hái lái de jí.
    L'entreprise a rencontré quelques problèmes, mais il n'est pas encore trop tard pour prendre des mesures correctives.
  • ，亡羊补牢，。
    Bú yào huī xīn, wáng yáng bǔ láo, xiàn zài kāi shǐ gǎi biàn yě bù wǎn.
    Ne perds pas courage — il n'est jamais trop tard pour changer, alors commence maintenant.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme originelle marquait le tranchant d'un couteau avec une ligne.

Ouvrir 亡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 羊 provient d'un dessin de la tête d'un bélier.

Ouvrir 羊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánenclos ; parc à animaux
  • 牛牛niúvache

牢 place 牛, une vache, sous 宀, un enclos ou un parc à animaux.

Ouvrir 牢 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.