亲临 (qīn lín) — assister en personne; être présent personnellement (à un événement ou une scène)

Définition

Un verbe formel signifiant assister ou se présenter en personne, utilisé pour les VIP (officiels, dirigeants) lors d'événements ou sur des sites. Plus écrit et élevé que 到场, et met l'accent sur la présence personnelle d'une personne importante plutôt que sur le simple fait de se présenter.

verbe
assister en personneêtre présent personnellement (à un événement ou une scène)

Exemples

  • 亲临。
    Zhǔ xí qīn lín le kāi mù shì bìng fā biǎo le jiǎng huà.
    Le président a assisté en personne à la cérémonie d'ouverture et a prononcé un discours.
  • 亲临。
    Zhè cì huó dòng jiāng yóu shì zhǎng qīn lín zhǐ dǎo.
    Cet événement sera directement supervisé par le maire.
  • 亲临，。
    Tā qīn lín xiàn chǎng, wèi wèn shòu zāi qún zhòng.
    Il s'est rendu sur place en personne pour réconforter les sinistrés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

亲qīnen personne
临línarriver/être présent

'亲' (en personne) et '临' (arriver/être présent) signifient assister en personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.