TongTong
Se connecter

亲友 (qīn yǒu) — parents et amis, famille et amis

Définition

nom
parents et amisfamille et amis

Exemples

  • 亲友。
    Tā yāo qǐng le suǒ yǒu qīn yǒu lái cān jiā hūn lǐ.
    Il a invité tous ses amis et sa famille au mariage.
  • ，。
    Guò nián shí, wǒ hé qīn yǒu yì qǐ chī fàn liáo tiān.
    Pendant le Nouvel An, je mange et discute avec mes proches et amis.
  • ，亲友。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ dǎ suàn dài shàng qīn yǒu yì qǐ qù.
    Pour ce voyage, je prévois d'emmener mes amis et ma famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

亲qīnparents
友yǒuamis

Le 亲 « parents » et le 友 « amis » s'associent pour désigner la famille et les amis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →
Apparaît dans
Amis et socialFamille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.