亲密无间 (qīn mì wú jiān) — très intimes, extrêmement proches, sans aucune distance
Definition
Chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant 'extrêmement proche, sans aucun écart' entre personnes — plus fort que simplement 亲密. Utilisé pour les relations (amis, couples, partenaires), pas pour les choses.
idiom
très intimesextrêmement prochessans aucune distance
Examples
- ，亲密无间。Tā men liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, guān xì qīn mì wú jiān.Tous deux ont grandi ensemble et ont une relation extrêmement proche.
- ，亲密无间。Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yī rán qīn mì wú jiān.Ce couple est marié depuis trente ans et est toujours très intime.
- 亲密无间，。Zhēn zhèng de péng you yīng gāi qīn mì wú jiān, dàn yě yào bǎo liú yì xiē gè rén kōng jiān.Les vrais amis devraient être extrêmement proches, mais ils devraient aussi garder un espace personnel.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.