人去楼空 (rén qù lóu kōng) — la personne est partie et le lieu est vide — scène poignante rappelant quelqu'un d'absent
Définition
Chengyu signifiant que les gens sont partis et que l'endroit est vide — utilisé pour évoquer la nostalgie ou le chagrin en revisitant un lieu autrefois familier maintenant abandonné par ceux qui comptaient.
expression idiomatique
la personne est partie et le lieu est vide — scène poignante rappelant quelqu'un d'absent
Exemples
- ，人去楼空，。Duō nián hòu huí dào mǔ xiào, rén qù lóu kōng, bù jīn ràng rén gǎn kǎi.En retournant dans mon ancienne école après de nombreuses années, l'endroit était vide et les gens partis, ce qui m'a fait soupirer d'émotion.
- ，，。Tā chū guó hòu, jiā lǐ rén qù lóu kōng, mǔ qīn cháng cháng dú zì luò lèi.Après son départ à l'étranger, la maison semblait vide sans lui, et sa mère pleurait souvent seule.
- 人去楼空，。Zhè zhāng lǎo zhào piàn ràng wǒ xiǎng qǐ rén qù lóu kōng de wǎng shì, xīn lǐ shí fēn nán guò.Cette vieille photo me rappelle le passé où les gens étaient partis et l'endroit vide, ce qui me rend très triste.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 人去 » et « 楼空 » montrent la personne qui part et l'endroit qui devient vide.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.