仁兄 (rén xiōng) — (expression figée, respectueuse) cher ami, honorable frère aîné (terme d'adresse pour hommes)

Définition

Formule d'adresse écrite archaïque et très polie envers un pair masculin ou un supérieur, utilisée dans les lettres ou le discours formel. Souvent associée à des termes d'auto-dépréciation comme 小弟 dans la référence de l'interlocuteur à lui-même.

expression idiomatique
(expression figée, respectueuse) cher amihonorable frère aîné (terme d'adresse pour hommes)

Exemples

  • 仁兄，，？
    rén xiōng, Duō rì bú jiàn, jìn lái kě hǎo?
    Cher ami, cela fait plusieurs jours que nous ne nous sommes vus — comment allez-vous ?
  • 仁兄，。
    rén xiōng Tái jiàn, lái xìn yǐ shōu dào.
    À mon estimé ami, j'ai reçu votre lettre.
  • 仁兄。
    Xiǎo dì zài cǐ gōng hòu rén xiōng duō shí le.
    Votre humble cadet vous attend ici depuis longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

仁rénbienveillant
兄xiōngfrère aîné

仁兄 associe 仁 (bienveillant) à 兄 (frère aîné) : c'est une façon respectueuse d'adresser un homme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
二二èr
Partie de son声符shēngfú
人
人rén仁rén
Même son aujourd’hui

仁 est composé de 人 et de 二 ; 人 fournit le son et 二 le sens.

Ouvrir 仁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 兄 place 口 (« bouche ») au-dessus de 儿 pour exprimer l'idée de donner des ordres ; cela correspond à l'ancienne signification de « frère aîné ».

Ouvrir 兄 →
Apparaît dans
Identité et titresAmis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.