仁至义尽 (rén zhì yì jǐn) — avoir fait tout ce qui était possible pour aider ou accommoder ; avoir épuisé toutes les obligations morales

Définition

Un idiome formel signifiant 'on a fait tout ce qui était humainement et moralement possible' — utilisé quand le locuteur a épuisé toutes ses obligations envers quelqu'un. A une tonalité de finalité, souvent avec une nuance de reproche.

expression idiomatique
avoir fait tout ce qui était possible pour aider ou accommoderavoir épuisé toutes les obligations morales

Exemples

  • 仁至义尽。
    Wǒ men yǐ jīng duì tā rén zhì yì jǐn le.
    Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour lui.
  • 仁至义尽。
    Gōng sī duì yuán gōng yǐ jīng rén zhì yì jǐn.
    L'entreprise a fait tout ce qu'elle pouvait pour ses employés.
  • ，仁至义尽。
    Zài zhè jiàn shì shàng, wǒ rén zhì yì jǐn le.
    Dans cette affaire, j'ai fait tout ce que je pouvais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

仁至la bienveillance atteint sa limite
仁rénbienveillance至zhìatteint
主谓Sujet + prédicat
义尽la justice est épuisée
义yìjustice尽jìnépuisée
主谓Sujet + prédicat

'仁至' et '义尽' indiquent que la bienveillance atteint sa limite et que la justice est épuisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
二二èr
Partie de son声符shēngfú
人
人rén仁rén
Même son aujourd’hui

仁 est composé de 人 et de 二 ; 人 fournit le son et 二 le sens.

Ouvrir 仁 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le caractère 至 représente une flèche plantée dans le sol.

Ouvrir 至 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.