代表大会 (dài biǎo dà huì) — congrès, assemblée représentative

Définition

nom
congrèsassemblée représentative
Classificateur · 个

Exemples

  • 代表大会。
    Zhè ge guó jiā měi nián dōu huì zhào kāi yí cì dài biǎo dà huì.
    Ce pays tient un congrès chaque année.
  • 代表大会。
    Dài biǎo men zài dài biǎo dà huì shàng tǎo lùn le zhòng yào wèn tí.
    Les délégués ont discuté de questions importantes lors du congrès.
  • 代表大会。
    dài biǎo dà huì De xuǎn jǔ jié guǒ yǐ jīng gōng bù.
    Les résultats des élections du congrès ont été annoncés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

代表représenter
代dàiremplacer表biǎoexprimer
联合Coordination
大会grande réunion
大dàgrand会huìréunion
偏正Déterminant + noyau

L'idée de '代表' (personnes représentant d'autres personnes) et celle de '大会' (une grande réunion) se combinent pour nommer un congrès.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.