令人发指 (lìng rén fà zhǐ) — faire bouillir le sang ; être outré ; extrêmement exaspérant
Définition
Un idiome formel/littéraire signifiant 'assez scandaleux pour faire dresser les cheveux sur la tête' — décrit des actes cruels ou injustes qui suscitent une intense colère morale. Plus fort et bien plus formel que les mots courants comme 让人生气.
expression idiomatique
faire bouillir le sangêtre outréextrêmement exaspérant
Exemples
- 令人发指。Zhè zhǒng cán bào de xíng wéi shí zài lìng rén fà zhǐ.Ce genre de comportement brutal est vraiment scandaleux.
- 令人发指，。Tā jū rán zuò chū rú cǐ lìng rén fà zhǐ de shì qing, dà jiā dōu wú fǎ yuán liàng.Il a vraiment fait une chose si exaspérante que personne n'a pu lui pardonner.
- 令人发指。Dāng nián zhàn zhēng de cǎn zhuàng lìng suǒ yǒu jiàn zhèng zhě lìng rén fà zhǐ.Les horreurs de la guerre à l'époque ont fait bouillonner de colère tous les témoins.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.