令人发指 (lìng rén fà zhǐ) — faire bouillir le sang ; être outré ; extrêmement exaspérant

Définition

Un idiome formel/littéraire signifiant 'assez scandaleux pour faire dresser les cheveux sur la tête' — décrit des actes cruels ou injustes qui suscitent une intense colère morale. Plus fort et bien plus formel que les mots courants comme 让人生气.

expression idiomatique
faire bouillir le sangêtre outréextrêmement exaspérant

Exemples

  • 令人发指。
    Zhè zhǒng cán bào de xíng wéi shí zài lìng rén fà zhǐ.
    Ce genre de comportement brutal est vraiment scandaleux.
  • 令人发指，。
    Tā jū rán zuò chū rú cǐ lìng rén fà zhǐ de shì qing, dà jiā dōu wú fǎ yuán liàng.
    Il a vraiment fait une chose si exaspérante que personne n'a pu lui pardonner.
  • 令人发指。
    Dāng nián zhàn zhēng de cǎn zhuàng lìng suǒ yǒu jiàn zhèng zhě lìng rén fà zhǐ.
    Les horreurs de la guerre à l'époque ont fait bouillonner de colère tous les témoins.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.