仰望 (yǎng wàng) — lever les yeux vers (qqch de haut); admirer, vénérer (une personne ou un idéal)

Définition

仰 signifie 'tourné vers le haut' ; 望 signifie 'regarder au loin', donc 仰望 signifie littéralement 'regarder vers le haut'. Utilisez-le pour regarder le ciel ou admirer une personne vénérée — plus fort que 钦佩, qui est une estime purement émotionnelle sans l'aspect physique de 'lever les yeux'.

verbe
lever les yeux vers (qqch de haut)admirervénérer (une personne ou un idéal)

Exemples

  • ，仰望。
    Wǒ tǎng zài cǎo dì shàng, yǎng wàng zhe mǎn tiān fán xīng.
    Je suis allongé sur l'herbe, regardant le ciel étoilé.
  • 仰望。
    Tā shì wǒ zuì yǎng wàng de dǎo shī.
    C'est le mentor que j'admire le plus.
  • 仰望。
    Wǒ men yǎng wàng nà xiē wèi shè huì zuò chū gòng xiàn de rén.
    Nous admirons ceux qui ont contribué à la société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

仰yǎngvers le haut
望wàngregarder

仰 « vers le haut » et 望 « regarder » se combinent pour désigner le fait de lever les yeux vers quelque chose de haut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Même son aujourd’hui

Dans 仰, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 卬 donne le son.

Ouvrir 仰 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.