份额 (fèn é) — part, portion (d'un total global)

Définition

份额 (fèn'é) est un nom formel désignant la part d'un total quantifié (part de marché, part de profit), plus spécifique que le général « partie » 部分. Compare avec 股份, qui est une action/titre négociable.

nom
partportion (d'un total global)

Exemples

  • 份额。
    Zhè jiā gōng sī zhàn jù le zuì dà de shì chǎng fèn é.
    Cette entreprise occupe la plus grande part de marché.
  • 份额。
    Měi gè tóu zī zhě àn chū zī bǐ lì huò dé xiāng yìng fèn é.
    Chaque investisseur reçoit une part proportionnelle à sa contribution.
  • 份额。
    Tā men zhèng zài tán pàn rú hé fēn pèi lì rùn fèn é.
    Ils négocient comment répartir la part des bénéfices.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

份fènpart
额équantité

份 et 额 désignent tous deux une portion ou une quantité ; ensemble, ils nomment une part d'un tout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Même son aujourd’hui

份 est composé de 亻, la forme complète de 人 signifiant « personne », et de 分, qui fournit le son.

Ouvrir 份 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 額 ; 额 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
客
客kè額é
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 額 combine 頁 (tête), qui renvoie au sens, avec 客, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 额 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 额 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.