TongTong
Se connecter

伊甸园 (yī diàn yuán) — jardin d'Éden (paradis biblique); paradis, lieu idyllique (métaphorique)

Définition

Terme littéraire/religieux désignant le jardin d'Éden biblique, souvent utilisé métaphoriquement pour tout paradis idyllique. Emprunté à l'hébreu via les traductions occidentales ; les apprenants le verront principalement dans des contextes littéraires ou bibliques.

nom
jardin d'Éden (paradis biblique)paradislieu idyllique (métaphorique)

Exemples

  • 伊甸园，。
    Zhè piàn sēn lín bèi chēng wéi rén jiān yī diàn yuán, jǐng sè měi jí le.
    Cette forêt est appelée un paradis sur terre ; le paysage est à couper le souffle.
  • 伊甸园，。
    Zài yī diàn yuán lǐ, yà dāng hé xià wá guò zhe wú yōu wú lǜ de shēng huó.
    Dans le jardin d'Éden, Adam et Ève vivaient une vie insouciante.
  • 伊甸园，。
    Zhè běn shū miáo huì le yí gè lǐ xiǎng de yī diàn yuán, ràng rén xiàng wǎng.
    Ce livre dépeint un paradis idéal, donnant envie aux gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伊甸Eden
伊yī甸diàn
园yuánjardin

伊甸 correspond à Eden, et 园 apporte l'idée de jardin ; ensemble, ils nomment le jardin d'Éden.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
尹
尹yǐn伊yī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 indique une personne. La partie droite 尹 sert à former le son.

Ouvrir 伊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
田
田tián甸diàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

甸 est formé de 人 (personne) pour le sens et de 田 (champ) pour la prononciation.

Ouvrir 甸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Même son aujourd’hui

Dans 园, 元 se trouve à l'intérieur de 囗, et 元 donne le son.

Ouvrir 园 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.