众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) — comme chacun sait (chengyu)

Définition

Locution idiomatique formelle signifiant 'comme chacun sait', utilisée pour introduire un fait que le public accepte comme une connaissance commune — plus littéraire que 家喻户晓 (un nom connu de tous) et plus fort que 显而易见 ('évidemment clair').

locution
comme chacun sait (chengyu)

Exemples

  • 众所周知，。
    zhòng suǒ zhōu zhī, Jiàn kāng shì zuì zhòng yào de.
    Comme chacun le sait, la santé est la plus importante.
  • 众所周知，。
    Zhè jiàn shì zhòng suǒ zhōu zhī, nǐ bú yòng zài shuō le.
    Cette affaire est connue de tous ; tu n'as pas besoin de le répéter.
  • 众所周知，。
    zhòng suǒ zhōu zhī, Tā shì yí wèi zhù míng de kē xué jiā.
    Comme tout le monde le sait, c'est un scientifique célèbre.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La plus ancienne forme de 周 représentait un objet en jade aux motifs gravés. Elle a ensuite été utilisée pour désigner un nom de lieu, d'où l'ajout d'un trait supplémentaire pour la distinguer.

Ouvrir 周 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.