传动 (chuán dòng) — (mécanique) transmission ; entraînement

Définition

nom
(mécanique) transmissionentraînement
Faciles à confondre

Exemples

  • 传动。
    Qì chē de chuán dòng xì tǒng xū yào dìng qī bǎo yǎng.
    Le système de transmission de la voiture a besoin d'un entretien régulier.
  • 传动。
    Zhè tái jī qì de chuán dòng zhuāng zhì fēi cháng jīng mì.
    Le mécanisme d'entraînement de cette machine est très précis.
  • 传动。
    Gōng chéng shī gǎi jìn le chuán dòng xiào lǜ.
    L'ingénieur a amélioré l'efficacité de la transmission.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

传chuántransmettre
动dòngmouvement

“传” signifie transmettre, et “动” signifie mouvement ; ensemble, cela désigne la transmission du mouvement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.