传奇 (chuán qí) — (nom) légende, histoire légendaire; récit d'événements extraordinaires; (nom) statut légendaire; quelqu'un ou quelque chose devenu légendaire; (nom) genre de nouvelles des dynasties Tang et Song (唐传奇, 宋传奇)

Définition

传奇 signifie 'légende' dans le sens d'une histoire ou d'une personne extraordinaire (ex. 活传奇, une légende vivante) — plus concret et individuel que la saveur de conte populaire de 传说 ou le surnaturel 神话.

nom
légendehistoire légendairerécit d'événements extraordinairesstatut légendairequelqu'un ou quelque chose devenu légendairegenre de nouvelles des dynasties Tang et Song (唐传奇, 宋传奇)

Exemples

  • 传奇。
    Tā de gù shi jiù shì yí gè xiàn dài chuán qí.
    Son histoire est une légende moderne.
  • 传奇。
    Jīn yōng de xiǎo shuō chuàng zào le xǔ duō wǔ xiá chuán qí.
    Les romans de Jin Yong ont créé de nombreuses légendes d'arts martiaux.
  • 传奇。
    Zhè wèi lǎo jiàng jūn shì jūn zhōng de huó chuán qí.
    Ce vieux général est une légende vivante dans l'armée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

传chuánenregistrer/transmettre
奇qíétrange

传 ce qui est 奇 évoque l'idée d'un conte légendaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Mythologie et folklore5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.