传奇式 (chuán qí shì) — style légendaire ; type légendaire

Définition

Utilisé avant un nom pour signifier « légendaire » dans le style ou le caractère — comme l'anglais « of legendary proportions ». Implique souvent quelque chose de dramatique, plus grand que nature ou difficile à croire.

adjectif
style légendairetype légendaire

Exemples

  • 传奇式。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè chuán qí shì de ài qíng gù shi.
    Ce film raconte une histoire d'amour légendaire.
  • 传奇式，。
    Tā de jīng lì kān chēng chuán qí shì, lìng rén nán yǐ zhì xìn.
    Son expérience peut être qualifiée de légendaire, ce qui la rend difficile à croire.
  • 传奇式。
    Zhè zuò gǔ chéng bǎo liú zhe chuán qí shì de jiàn zhù fēng gé.
    Cette ville ancienne conserve un style architectural légendaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

传奇légende
传chuántransmettre奇qíétrange
动宾Verbe + objet
式shìstyle

传奇 veut dire légende et 式 signifie style ; donc c’est le style d’une légende.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.