传宗接代 (chuán zōng jiē dài) — perpétuer la lignée familiale ; continuer la lignée familiale
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) chinois traditionnel pour la continuation de la lignée familiale en ayant des enfants (souvent un fils). Reflète une valeur culturelle démodée, maintenant souvent utilisé pour discuter de l'évolution des mentalités.
expression idiomatique
perpétuer la lignée familialecontinuer la lignée familiale
Exemples
- 传宗接代。Hěn duō lǎo rén rèn wéi chuán zōng jiē dài shì rén shēng zuì zhòng yào de shì.Beaucoup de personnes âgées pensent que perpétuer la lignée familiale est la chose la plus importante dans la vie.
- ，传宗接代。Tā jié hūn hòu yì zhí xiǎng yào gè ér zi, jiù shì wèi le chuán zōng jiē dài.Après s'être marié, il a toujours voulu un fils — juste pour continuer la lignée familiale.
- ，传宗接代。Xiàn dài shè huì lǐ, chuán zōng jiē dài de guān niàn yǐ jīng bú xiàng yǐ qián nà me zhòng yào le.Dans la société moderne, le concept de perpétuer la lignée familiale n'est plus aussi important qu'avant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
传宗 et 接代 parlent tous deux de la transmission de la lignée familiale ; ensemble, ils signifient perpétuer la descendance.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.