传记 (zhuàn jì) — biographie

Définition

传记 (zhuànjì) est une biographie de quelqu'un d'autre, généralement écrite par un auteur différent. Contraste avec 回忆录, un 'mémoires' écrit par le sujet à la première personne.

nom
biographie
Classificateur · 篇, 部

Exemples

  • 传记。
    Zhè běn zhuàn jì jiǎng shù le yí wèi huà jiā de gù shi.
    Cette biographie raconte l'histoire d'un peintre.
  • 传记。
    Tā huā le yì nián shí jiān xiě zì jǐ de zhuàn jì.
    Il a passé un an à écrire sa propre biographie.
  • 传记。
    Zhè bù zhuàn jì xiáng xì jì lù le nà ge shí dài de biàn qiān.
    Cette biographie enregistre en détail les changements de cette époque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

传chuánenregistrer
记jìenregistrer

传 et 记 signifient tous deux « enregistrer », donc le sens est un récit écrit sur une vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.