传说 (chuán shuō) — (nom) légende, conte populaire; (verbe) répandre (nouvelles/histoires) de bouche à oreille ; on dit que...

Définition

传说 est un conte populaire ou une légende transmise oralement, distinct de 神话 (dieux/mythologie). Comme verbe, « on dit que… » est utilisé comme 据说 mais avec une saveur plus traditionnelle et narrative.

nom
légendeconte populaire
verbe
répandre (nouvelles/histoires) de bouche à oreilleon dit que...

Exemples

  • 传说。
    Zhè ge chuán shuō yǐ jīng liú chuán le jǐ bǎi nián.
    Cette légende a été transmise pendant des centaines d'années.
  • 传说，。
    chuán shuō, Nà zuò shān shàng yǒu yí zuò hěn lǎo de miào.
    On dit qu'il y a un très vieux temple sur cette montagne.
  • 传说。
    Rén men chuán shuō tā shì yí wèi yīng xióng.
    Les gens disent que c'est un héros.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

传chuántransmettre
说shuōraconter

Les deux parties signifient transmettre et raconter ; le mot désigne donc des histoires transmises par le récit, ou l'acte de les raconter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Mythologie et folklore3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.