伴郎 (bàn láng) — garçon d'honneur (à un mariage)

Définition

Témoin du marié lors d'un mariage chinois — l'ami ou parent masculin qui se tient à côté du marié (新郎) et prononce un discours lors de la réception.

nom

garçon d'honneur (à un mariage)

Classificateur · 位

伴郎，。
Tā shì wǒ de bàn láng, wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
C'est mon témoin ; nous avons grandi ensemble.
，伴郎。
Hūn lǐ shàng, bàn láng yào zhǔn bèi yí gè yǒu qù de yǎn jiǎng.
Au mariage, le témoin doit préparer un discours amusant.
伴郎。
Xīn láng hé bàn láng yì qǐ zhàn zài tái shàng.
Le marié et le témoin se tenaient ensemble sur scène.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伴bànaccompagnant

伴 veut dire accompagner, et 郎 désigne un homme : 伴郎 est donc l'homme qui accompagne le marié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻半伴

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

半

Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

邑邑yìdistrict ; bourg

Partie de son声符shēngfú

良

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

郎 combine 良, qui donne le son, avec 邑, signifiant district ou bourg.

Apparaît dans