体格 (tǐ gé) — physique; constitution physique

Définition

Se réfère spécifiquement à la constitution corporelle et à la condition physique (force, santé), plus clinique ou descriptif que 身体 courant. Souvent utilisé lors des évaluations de forme physique, ex. 体格检查 (examen physique).

nom
physiqueconstitution physique

Exemples

  • 体格，。
    Tā de tǐ gé hěn hǎo, kàn qǐ lái hěn jiàn kāng.
    Son physique est très bon ; il a l'air très en bonne santé.
  • 体格。
    Jīng cháng duàn liàn kě yǐ ràng tǐ gé biàn de gèng qiáng.
    L'exercice régulier peut renforcer ton physique.
  • 体格。
    Zhè liǎng zhǒng dòng wù de tǐ gé chā yì hěn dà.
    Le physique de ces deux animaux est très différent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

体tǐcorps
格géforme

体 fait référence au corps et 格 à sa forme ou sa structure ; ensemble, ils désignent la physionomie d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →
Apparaît dans
Parties du corpsFitness et exercice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.