体系 (tǐ xì) — système

Définition

体系 met l'accent sur un cadre organisé et interconnecté de composants — plus abstrait que 系统 ('système' en général). Compare avec 制度/体制, qui désignent des systèmes politiques ou institutionnels.

nom
système
Classificateur · 个

Exemples

  • 体系。
    Wǒ men xū yào jiàn lì yí gè wán zhěng de tǐ xì.
    Nous devons établir un système complet.
  • 。
    Zhè ge jīng jì tǐ xì yùn xíng dé hěn hǎo.
    Ce système économique fonctionne très bien.
  • 体系。
    Jiào yù tǐ xì duì guó jiā de wèi lái hěn zhòng yào.
    Le système éducatif est très important pour l'avenir du pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

体tǐcorps/système
系xìsystème

体 (corps/système) et 系 (série liée) combinés désignent un tout organisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Ouvrir 系 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.