体统 (tǐ tǒng) — décorum, bienséance, ordre social approprié; système, ensemble organisé

Définition

Mot littéraire/formel avec deux sens principaux : 'décence, bienséance' (comment on doit se comporter) et 'système organisé'. Le sens de la bienséance est un ordre social abstrait, pas l'apparence personnelle.

nom
décorumbienséanceordre social appropriésystèmeensemble organisé

Exemples

  • 体统。
    Nǐ zhè yàng shuō huà tài bù tǐ tǒng le.
    C'est très inconvenant de ta part de parler comme ça.
  • 体统。
    Zài zhèng shì chǎng hé yào jiǎng tǐ tǒng.
    Tu dois observer la bienséance dans les cadres formels.
  • 体统。
    Zhè ge gōng sī de guǎn lǐ tǐ tǒng hěn wán shàn.
    Le système de gestion de cette entreprise est très bien établi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

体tǐforme
统tǒngsystème

体 et 统 désignent ensemble la forme et l'ordre, pour exprimer un système ou un comportement approprié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.