体能 (tǐ néng) — endurance physique ; capacité physique

Définition

体能 désigne spécifiquement l'endurance physique et la condition physique pour les sports ou les tâches exigeantes, plus étroit que le général 能力 ('capacité'). Il s'agit davantage d'endurance que de pure 体力 ('force physique').

nom
endurance physiquecapacité physique
Faciles à confondre

Exemples

  • 体能。
    Jiā qiáng tǐ néng xùn liàn duì jiàn kāng hěn yǒu bāng zhù.
    Renforcer l'entraînement à l'endurance est très bénéfique pour la santé.
  • 体能。
    Xiāo fáng duì yuán xū yào jí gāo de tǐ néng.
    Les pompiers ont besoin d'une capacité physique extrêmement élevée.
  • 体能，？
    Nǐ de tǐ néng zhēn bú cuò, píng shí jīng cháng yùn dòng ba?
    Ta condition physique est vraiment bonne ; tu dois faire de l'exercice souvent, non ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

体tǐcorps
能néngcapacité

体 fait référence au corps, 能 à la capacité ; ensemble ils désignent l'endurance ou la capacité physique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fitness et exercice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.