体质 (tǐ zhì) — constitution physique ; état de santé ; physique
Définition
体质 fait référence à la constitution physique sous-jacente — la force ou la faiblesse du corps, pas l’apparence extérieure. À distinguer de 体态 (silhouette/posture) et 身躯 (corps en général) ; 体魄 se chevauche mais met l’accent sur la vigueur et la force.
nom
constitution physiqueétat de santéphysique
Exemples
- 体质，体质。Měi gè rén de tǐ zhì dōu bù yí yàng, duàn liàn kě yǐ gǎi shàn tǐ zhì.La constitution de chacun est différente ; l’exercice peut l’améliorer.
- 体质，。Tā tǐ zhì bǐ jiào ruò, dōng tiān róng yì gǎn mào.Sa constitution est relativement faible, donc elle attrape facilement des rhumes en hiver.
- 体质。Zhōng yī rèn wéi tǐ zhì yǔ yǐn shí hé qíng xù mì qiè xiāng guān.La médecine traditionnelle chinoise croit que la constitution est étroitement liée à l’alimentation et aux émotions.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
体 fait référence au corps, 质 à la qualité ; ensemble ils désignent la constitution physique ou l'état de santé.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.