余款 (yú kuǎn) — fonds restants, argent excédentaire (surtout après un paiement ou une transaction)

Définition

nom
fonds restantsargent excédentaire (surtout après un paiement ou une transaction)

Exemples

  • 余款，。
    Fù qīng yú kuǎn hòu, zhè bǐ jiāo yì cái suàn wán chéng.
    Après avoir payé le solde restant, cette transaction est considérée comme terminée.
  • 余款。
    Gōng sī bǎ shàng ge yuè de yú kuǎn cún rù yín háng.
    L'entreprise a déposé les fonds excédentaires du mois dernier à la banque.
  • 余款。
    Zhè zhāng fā piào hái yǒu yì bǐ yú kuǎn wèi jié qīng.
    Cette facture a encore un solde restant qui n'a pas été réglé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

余yúrestant
款kuǎnfonds

余款 combine 余 (restant) avec 款 (fonds) pour désigner l'argent qui reste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.