余额 (yú é) — (compte bancaire, carte de crédit, téléphone) solde; (financier) excédent ; fonds restants

Définition

余额 est le 'solde' restant sur un compte — bancaire, téléphonique ou facture. Comparé à 其余 ('le reste', pour des personnes ou des choses) et 剩余 ('ce qui reste', souvent utilisé comme verbe), 余额 désigne spécifiquement le montant restant d'argent ou d'unités.

nom
(compte bancaire, carte de crédit, téléphone) solde(financier) excédentfonds restants

Exemples

  • ，余额余额。
    Wǒ chá le yí xià yín háng kǎ, yú é hái yǒu duō shǎo yú é.
    J'ai vérifié combien il me reste de solde.
  • 余额。
    Nǐ de shǒu jī yú é kuài yòng wán le.
    Le solde de ton téléphone mobile est presque épuisé.
  • 余额。
    Jīn nián gōng sī de yú é bǐ qù nián duō le bù shǎo.
    L'excédent de l'entreprise cette année est bien plus important que celui de l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

余yúrestant
额émontant

余 donne « restant » et 额 donne « montant », donc le mot signifie le montant restant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 額 ; 额 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
客
客kè額é
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 額 combine 頁 (tête), qui renvoie au sens, avec 客, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 额 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 额 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.