作品集 (zuò pǐn jí) — portfolio, recueil d'œuvres (artistiques, littéraires, etc.)

Définition

Un 'recueil d'œuvres' relié — art, écrits, design, etc., d'un même auteur ou artiste. Contrairement à 作品 (une œuvre unique), cela désigne l'ensemble rassemblé présenté comme un tout.

nom
portfoliorecueil d'œuvres (artistiques, littéraires, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 作品集。
    Tā chū bǎn le yì běn shī gē zuò pǐn jí.
    Elle a publié un recueil de poésie.
  • 作品集。
    Qiú zhí shí xū yào zhǔn bèi yí fèn shè jì zuò pǐn jí.
    Tu dois préparer un portfolio de design pour chercher un emploi.
  • 作品集。
    Zhè wèi huà jiā de zuò pǐn jí zài zhǎn lǎn shàng shòu dào hǎo píng.
    Le recueil d'œuvres de ce peintre a été bien accueilli à l'exposition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

作品ouvrages
作zuòtravail品pǐnarticle
联合Coordination
集jícollection

作品 est un ouvrage créé, et 集 est une collection de tels travaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.