作奸犯科 (zuò jiān fàn kē) — enfreindre la loi et commettre des crimes (formel, utilisé dans des contextes juridiques/journalistiques)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel et légaliste signifiant enfreindre la loi et commettre des crimes. Utilisé principalement dans les écrits juridiques, journalistiques ou officiels — pas dans le langage courant.

expression idiomatique
enfreindre la loi et commettre des crimes (formel, utilisé dans des contextes juridiques/journalistiques)

Exemples

  • 作奸犯科。
    Rèn hé zuò jiān fàn kē de xíng wéi dōu huì shòu dào fǎ lǜ de zhì cái.
    Tout acte de violation de la loi et de commission de crimes sera puni par la loi.
  • 作奸犯科，。
    Zhè ge tuán huǒ cháng qī zuò jiān fàn kē, zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.
    Ce gang avait violé la loi et commis des crimes pendant longtemps et a finalement été attrapé par la police.
  • 作奸犯科。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī zuò jiān fàn kē de fǔ bài fēn zǐ.
    Le gouvernement réprime sévèrement les éléments corrompus qui violent la loi et commettent des crimes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

作奸commettre le mal
作zuòcommettre奸jiānmal
动宾Verbe + objet
犯科violer la loi
犯fànvioler科kēloi
动宾Verbe + objet

作奸 consiste à commettre des actes malveillants et 犯科 signifie violer la loi ; ensemble, ils décrivent le fait de violer la loi et de commettre des crimes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奸 est écrit avec 女 (femme) à gauche et 干 à droite ; 干 donne la prononciation et 女 indique le sens.

Ouvrir 奸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòuoutil de mesure
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Ouvrir 科 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.