作对 (zuò duì) — s'opposer à, se mettre en travers de (quelqu'un)

Définition

作对 signifie se mettre personnellement contre quelqu'un — être difficile ou antagoniste envers une personne spécifique. 反对 est le mot neutre pour s'opposer à une idée ou une proposition.

verbe
s'opposer àse mettre en travers de (quelqu'un)

Exemples

  • 作对？。
    Nǐ wèi shén me yào gēn wǒ zuò duì? wǒ men míng míng shì péng you.
    Pourquoi t'opposes-tu à moi ? Nous sommes clairement amis.
  • 作对，。
    Tā lǎo shì gēn tóng xué zuò duì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il se met toujours contre ses camarades de classe, donc personne ne l'aime.
  • 作对，。
    Bié gēn wǒ zuò duì, fǒu zé nǐ huì hòu huǐ de.
    Ne t'oppose pas à moi, ou tu le regretteras.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòfaire ; produire
对duìpaire ; adversaire

作 signifie « faire » et 对 peut vouloir dire « paire » ou « adversaire », d’où l’idée de former une paire ou de s’opposer à quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.