作梗 (zuò gěng) — obstruer, créer des difficultés

Définition

作梗 signifie entraver ou saboter délibérément, généralement en sous-main. Le 中 dans 中作梗 marque l'intermédiaire caché entre la personne et l'acte.

verbe

obstruercréer des difficultés

，。
Tā gěi wǒ zuò le yí cì gěng, ràng wǒ de jì huà shī bài le.
Il m'a créé des difficultés une fois, ce qui a fait échouer mon plan.
作梗，。
Tā zǒng shì zài bèi hòu zuò gěng, zhēn ràng rén tǎo yàn.
Il entrave toujours en sous-main — vraiment agaçant.
，作梗。
Zhè jiàn shì zhī suǒ yǐ méi chéng gōng, jiù shì yīn wèi yǒu rén cóng zhōng zuò gěng.
Cette affaire n'a pas réussi précisément parce que quelqu'un a entravé de l'intérieur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作 signifie 'faire' ou 'créer', et 梗 veut dire 'obstacle' ; ensemble, ils évoquent la création d'un obstacle, donc des difficultés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻乍作

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

乍

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木更梗

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

更

更gèng梗gěng(r)

Même son aujourd’hui

Le caractère 梗 a 木 sur la gauche et 更 sur la droite. La partie 木 indique qu'il s'agit d'un type de plante, tandis que 更 donne la prononciation.

Apparaît dans