你争我夺 (nǐ zhēng wǒ duó) — (chengyu (expression idiomatique)) se disputer férocement ; lutter désespérément pour quelque chose
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) vivant de quatre caractères pour une compétition féroce et mutuelle — tout le monde s'empare et s'arrache la même chose. Peint une image de rivalité sans retenue, plus fort que le simple verbe 竞争.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) se disputer férocementlutter désespérément pour quelque chose
Exemples
- 你争我夺，。Zài nǐ zhēng wǒ duó de jìng zhēng zhōng, tā men wǎng wǎng hū shì le hé zuò de zhòng yào xìng.Dans la compétition féroce où chacun essaie de surpasser l'autre, ils négligent souvent l'importance de la coopération.
- ，你争我夺，。Wèi le yí gè zhí wèi, liǎng rén nǐ zhēng wǒ duó, guān xì nào dé hěn jiāng.Tous les deux se sont battus bec et ongles pour un poste, tendant gravement leur relation.
- 你争我夺，。Shì chǎng shàng gè gè pǐn pái nǐ zhēng wǒ duó, dōu xiǎng yíng dé gèng duō xiāo fèi zhě.Sur le marché, toutes les marques rivalisent férocement entre elles, chacune essayant de gagner plus de consommateurs.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
你争 signifie que tu te disputes quelque chose, et 我夺 signifie que je m'en empare ; ensemble, ils décrivent une lutte acharnée entre deux parties.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.