供认不讳 (gòng rèn bú huì) — avouer ouvertement et sans dissimulation ; faire des aveux complets (souvent dans un contexte juridique)
Définition
Chengyu formel signifiant tout avouer ouvertement sans rien cacher, le plus souvent dans des contextes juridiques ou d'enquête. 讳 signifie ici 'cacher', et non l'homophone 忌讳 ('éviter comme tabou').
expression idiomatique
avouer ouvertement et sans dissimulationfaire des aveux complets (souvent dans un contexte juridique)
Exemples
- ，供认不讳。Zài fǎ tíng shàng, tā duì zì jǐ de zuì xíng gòng rèn bú huì.Au tribunal, il a avoué ses crimes sans rien cacher.
- ，供认不讳，。Miàn duì jì zhě de zhì yí, tā gòng rèn bú huì, chéng rèn le zì jǐ de shī wù.Face aux questions des journalistes, il a reconnu ouvertement son erreur.
- ，供认不讳。Jīng guò shù xiǎo shí de shěn xùn, xián yí rén zuì zhōng gòng rèn bú huì.Après plusieurs heures d'interrogatoire, le suspect a finalement tout avoué.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.