依我看 (yī wǒ kàn) — à mon avis ; selon moi

Définition

Une expression figée utilisée en début de phrase pour donner son opinion personnelle — équivalent à 'à mon avis / selon moi'. Elle présente le point de vue du locuteur comme une opinion, pas un fait.

expression idiomatique
à mon avisselon moi

Exemples

  • 依我看，。
    yī wǒ kàn, Zhè ge wèn tí bù nán jiě jué.
    À mon avis, ce problème n'est pas difficile à résoudre.
  • 依我看，。
    yī wǒ kàn, Nǐ yīng gāi xiān xiū xi yí xià.
    Selon moi, tu devrais d'abord te reposer un peu.
  • 依我看，。
    yī wǒ kàn, Tā de zuò fǎ bú tài hé shì.
    À mon avis, son approche n'est pas tout à fait appropriée.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénêtre humain
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Même son aujourd’hui

依 est fait de 亻, une personne, et de 衣, qui donne son son.

Ouvrir 依 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.